Information Society Innovation Fund
HistoryEdited Oct 21, 2010 2:09 PM by Sylvia Cadena…

Final Report: Web based Transliteration and Translation System between Urdu and Hindi Languages. Punjabi University. India

Overview

Hindi and Urdu are mutually comprehensible languages written in mutually incomprehensible scripts and spoken by more than 600 million people in India and Pakistan. Over the time, with the influence of Persian in Urdu and Sanskrit in Hindi, the vocabularies of the two languages have also become different though they still share more than 70% of common words. The grammar of the two languages is still same. This project is a culmination of twelve years of academic research and literacy development both in the UK and the development of languages in Pakistan and India.

The aim of the partnership is to facilitate electronic and written communication between people living in India and Pakistan through the development of a bi-directional web based Hindi-Urdu Language Transliteration/Translation Tool. The target groups will be Media organizations (such as magazines/newspapers), literary and literacy promotional organizations, writers and NGOs involved in dissemination activities amongst the urban and rural poor, virtual Hindi-Urdu speaking communities, schools, and colleges. This project will develop a complete machine translation and transliteration system between Hindi and Urdu languages as facilitate the use of these technologies on the web, thus enhancing networking between India and Pakistan.

The option of a transliteration component is to enable the well developed poetic verse in the Urdu language to be made available to the Hindi literate public. The translation tool will enable the Hindi and Urdu literate people to convert the Urdu websites to Hindi and reverse, enabling them to read them in their languages. This will facilitate electronic and written communication between people living in India and Pakistan through the development of a bi-directional web based Urdu-Hindi Language transliteration and translation Tool.

Objectives

Development of a web based software package for automatic machine transliteration/translation between Hindi and Urdu languages with following features:

  • Conversion of Hindi text to Urdu and reverse script with the click of a mouse
  • Transliteration accuracy to be more than 95% at word level.

As part of this process the following tools will also need to be developed:

  • Development of Hindi-Urdu and Urdu-Hindi electronic Dictionaries
  • Development of mapping tables and rules for transliteration/translation from Hindi to Urdu and reverse.
  • Development of sentence aligned parallel Hindi-Urdu corpus.
  • Development of module for converting any Hindi website to Urdu and reverse

Overall assessment

One of the main challenges in this research process has been the lack of commensurate grammatical exchange with Urdu and Hindi, there has therefore been a process of linguistic learning which has had to be translated into computer programming to make the software effective. This has proved a longer and more time intensive process than anticipated, but the team has been successful in resolving the majority of the issues.

This has been an intellectually challenging project, which has enabled the development of new capacities in the centre as well as pushing the boundaries of language research in the fields of Hindi and Urdu. The project activities enhanced the capabilities of the centre and most importantly enhanced the computational linguistic field in South Asian languages.


Creative Commons LicenseThis work is licensed under the Creative Commons
Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.


Full report in PDF for download at
Download file "PunjabiUni_FinalReport.pdf"

Online tool available for use at:http://uh.learnpunjabi.org

Comments

/groups/isif/search/index.rss?tag=hotlist/groups/isif/search/?tag=hotWhat’s HotHotListHot!?tag=hot9/groups/isif/sidebar/HotListsylviaSylvia Cadena2011-11-24 05:47:03+00:002011-11-24 05:47:03updated12sylviaSylvia Cadena2011-09-29 11:49:52+00:002011-09-29 11:49:52updated11sylviaSylvia Cadena2011-09-29 11:49:03+00:002011-09-29 11:49:03updated10sylviaSylvia Cadena2011-09-29 11:47:51+00:002011-09-29 11:47:51updated9sylviaSylvia Cadena2011-09-29 11:47:20+00:002011-09-29 11:47:20updated8sylviaSylvia Cadena2011-09-27 12:38:27+00:002011-09-27 12:38:27updated7sylviaSylvia Cadena2011-09-27 12:38:12+00:002011-09-27 12:38:12updated6sylviaSylvia Cadena2011-09-27 12:32:21+00:002011-09-27 12:32:21updated5Added tag - awardsylviaSylvia Cadena2011-09-27 12:30:13+00:002011-09-27 12:30:13addTag4Added tag - hotsylviaSylvia Cadena2011-09-27 12:30:10+00:002011-09-27 12:30:10addTag3sylviaSylvia Cadena2011-09-27 12:30:01+00:002011-09-27 12:30:01updated2First createdsylviaSylvia Cadena2011-09-27 12:29:39+00:002011-09-27 12:29:39created1wiki2011-11-24T05:47:03+00:00groups/isif/wiki/7fd93FalseAwards ceremony at the 6th IGF in Nairobi/groups/isif/wiki/7fd93/Awards_ceremony_at_the_6th_IGF_in_Nairobi.htmlSylvia Cadena12 updatesAwards ceremony at the 6th IGF in Nairobi [Winners] The Internet Governance Forum (IGF) is an annual meeting on global Internet policy, in a multi-stakeholder environment. The theme ...Falsesylvia2011-11-24T05:47:03+00:00Added tag - hotsylviaSylvia Cadena2011-09-01 06:17:46+00:002011-09-01 06:17:46addTag9sylviaSylvia Cadena2011-09-01 05:24:21+00:002011-09-01 05:24:21updated8sylviaSylvia Cadena2011-09-01 05:13:34+00:002011-09-01 05:13:34updated7sylviaSylvia Cadena2011-09-01 05:13:12+00:002011-09-01 05:13:12updated6sylviaSylvia Cadena2011-09-01 05:09:17+00:002011-09-01 05:09:17updated5sylviaSylvia Cadena2011-09-01 05:08:42+00:002011-09-01 05:08:42updated4sylviaSylvia Cadena2011-09-01 04:50:34+00:002011-09-01 04:50:34updated3sylviaSylvia Cadena2011-09-01 04:32:05+00:002011-09-01 04:32:05updated2First createdsylviaSylvia Cadena2011-09-01 04:29:24+00:002011-09-01 04:29:24created1wiki2011-09-01T05:24:21+00:00groups/isif/wiki/b1c52FalseISIF Award 2011 – Celebrating the achievement of innovators in the AP region /groups/isif/wiki/b1c52/ISIF_Award_2011__Celebrating_the_achievement_of_innovators_in_the_AP_region_.htmlSylvia Cadena9 updatesISIF Award 2011 – Celebrating the achievement of innovators in the AP region Local organizations committed with the socio economic development of their communities have been deploying ICT technologies in innovative ways across ...Falsesylvia2011-09-01T05:24:21+00:00sylviaSylvia Cadena2011-08-23 02:40:42+00:002011-08-23 02:40:42updated5sylviaSylvia Cadena2011-08-23 02:40:12+00:002011-08-23 02:40:12updated4sylviaSylvia Cadena2011-08-23 02:29:47+00:002011-08-23 02:29:47updated3Added tag - hotsylviaSylvia Cadena2011-08-23 02:28:16+00:002011-08-23 02:28:16addTag2First createdsylviaSylvia Cadena2011-08-23 02:28:12+00:002011-08-23 02:28:12created1wiki2011-08-23T02:40:42+00:00groups/isif/wiki/fdbd2FalseSmall grants, inspiring innovation: a program review/groups/isif/wiki/fdbd2/Small_grants_inspiring_innovation_a_program_review.htmlSylvia Cadena5 updatesSmall grants, inspiring innovation: a program review[cover.jpg] This booklet provides a comprehensive review of the ISIF Program from 2008 to 2011. The program seeks to expand its activities in the f...Falsesylvia2011-08-23T02:40:42+00:00sylviaSylvia Cadena2011-08-19 00:30:54+00:002011-08-19 00:30:54updated45sylviaSylvia Cadena2011-08-19 00:30:39+00:002011-08-19 00:30:39updated44sylviaSylvia Cadena2011-08-18 02:44:01+00:002011-08-18 02:44:01updated43Added tag - hotsylviaSylvia Cadena2011-08-18 02:44:00+00:002011-08-18 02:44:00addTag42Added tag - 2010sylviaSylvia Cadena2011-08-18 02:41:10+00:002011-08-18 02:41:10addTag41Added tag - 2009sylviaSylvia Cadena2011-08-18 02:41:08+00:002011-08-18 02:41:08addTag40Added tag - 2010 reportssylviaSylvia Cadena2011-08-18 02:40:57+00:002011-08-18 02:40:57addTag39Added tag - 2009 reportssylviaSylvia Cadena2011-08-18 02:40:52+00:002011-08-18 02:40:52addTag38sylviaSylvia Cadena2011-08-18 02:27:12+00:002011-08-18 02:27:12updated37sylviaSylvia Cadena2011-08-18 02:24:52+00:002011-08-18 02:24:52updated36sylviaSylvia Cadena2011-08-16 07:02:34+00:002011-08-16 07:02:34updated35sylviaSylvia Cadena2011-08-16 06:55:23+00:002011-08-16 06:55:23updated34sylviaSylvia Cadena2011-08-16 06:50:08+00:002011-08-16 06:50:08updated33sylviacadenaSylvia Cadena2011-07-15 06:06:44+00:002011-07-15 06:06:44updated32sylviacadenaSylvia Cadena2011-02-16 09:02:18+00:002011-02-16 09:02:18updated31Removed tag - hotsylviacadenaSylvia Cadena2011-02-16 09:02:16+00:002011-02-16 09:02:16removeTag30sylviacadenaSylvia Cadena2010-10-21 04:09:46+00:002010-10-21 04:09:46updated29sylviacadenaSylvia Cadena2010-10-21 04:07:58+00:002010-10-21 04:07:58updated28sylviacadenaSylvia Cadena2010-10-21 01:36:54+00:002010-10-21 01:36:54updated27sylviacadenaSylvia Cadena2010-10-21 01:34:57+00:002010-10-21 01:34:57updated26Added tag - hotsylviacadenaSylvia Cadena2010-10-21 01:34:55+00:002010-10-21 01:34:55addTag25sylviacadenaSylvia Cadena2010-08-17 02:48:50+00:002010-08-17 02:48:50updated24sylviacadenaSylvia Cadena2010-06-24 05:27:46+00:002010-06-24 05:27:46updated23sylviacadenaSylvia Cadena2010-06-24 05:26:16+00:002010-06-24 05:26:16updated22sylviacadenaSylvia Cadena2010-06-24 05:17:49+00:002010-06-24 05:17:49updated21sylviacadenaSylvia Cadena2010-06-24 05:15:37+00:002010-06-24 05:15:37updated20sylviacadenaSylvia Cadena2010-06-24 03:59:37+00:002010-06-24 03:59:37updated19sylviacadenaSylvia Cadena2010-06-22 06:58:18+00:002010-06-22 06:58:18updated18sylviacadenaSylvia Cadena2009-09-21 02:44:42+00:002009-09-21 02:44:42updated17sylviacadenaSylvia Cadena2009-07-24 00:49:43+00:002009-07-24 00:49:43updated16sylviacadenaSylvia Cadena2009-07-07 05:24:53+00:002009-07-07 05:24:53updated15sylviacadenaSylvia Cadena2009-07-07 05:24:15+00:002009-07-07 05:24:15updated14sylviacadenaSylvia Cadena2009-07-07 02:37:29+00:002009-07-07 02:37:29updated13sylviacadenaSylvia Cadena2009-07-07 02:35:21+00:002009-07-07 02:35:21updated12sylviacadenaSylvia Cadena2009-07-06 06:07:10+00:002009-07-06 06:07:10updated11sylviacadenaSylvia Cadena2009-07-06 05:45:56+00:002009-07-06 05:45:56updated10sylviacadenaSylvia Cadena2009-07-06 05:44:47+00:002009-07-06 05:44:47updated9sylviacadenaSylvia Cadena2009-07-06 05:28:43+00:002009-07-06 05:28:43updated8sylviacadenaSylvia Cadena2009-07-06 05:19:25+00:002009-07-06 05:19:25updated7sylviacadenaSylvia Cadena2009-04-29 01:47:49+00:002009-04-29 01:47:49updated6sylviacadenaSylvia Cadena2009-04-29 01:42:50+00:002009-04-29 01:42:50updated5sylviacadenaSylvia Cadena2009-04-24 00:01:51+00:002009-04-24 00:01:51updated4sylviacadenaSylvia Cadena2009-04-24 00:01:21+00:002009-04-24 00:01:21updated3Added tag - about supported projectssylviacadenaSylvia Cadena2009-04-23 23:46:18+00:002009-04-23 23:46:18addTag2First additionsylviacadenaSylvia Cadena2009-04-23 23:45:18+00:002009-04-23 23:45:18created1wiki2011-08-19T00:30:54+00:00groups/isif/wiki/c5d68FalseGrant Recipients/groups/isif/wiki/c5d68/Grant_Recipients.htmlSylvia Cadena45 updatesGrant Recipients The ISIF report strategy encourage grant recipients to documents their project activities in a variety of formats to share the knowledge and expe...Falsesylvia2011-08-19T00:30:54+00:00sylviacadenaSylvia Cadena2008-04-28 01:07:23+00:002008-04-28 01:07:23updated10Added tag - aboutsylviacadenaSylvia Cadena2008-04-28 01:07:20+00:002008-04-28 01:07:20addTag9sylviacadenaSylvia Cadena2008-04-08 03:24:57+00:002008-04-08 03:24:57updated8Removed tag - hotsylviacadenaSylvia Cadena2008-04-08 03:24:55+00:002008-04-08 03:24:55removeTag7sylviacadenaSylvia Cadena2008-04-08 03:07:57+00:002008-04-08 03:07:57updated6sylviacadenaSylvia Cadena2008-04-08 02:55:35+00:002008-04-08 02:55:35updated5Added tag - hotsylviacadenaSylvia Cadena2008-04-08 02:24:40+00:002008-04-08 02:24:40addTag4sylviacadenaSylvia Cadena2008-04-08 01:59:12+00:002008-04-08 01:59:12updated3sylviacadenaSylvia Cadena2008-04-08 01:57:41+00:002008-04-08 01:57:41updated2First additionsylviacadenaSylvia Cadena2008-04-08 01:56:52+00:002008-04-08 01:56:52created1wiki2011-02-16T09:01:20+00:00groups/isif/wiki/a1cb0FalseISIF partnership and sponsorship opportunities/groups/isif/wiki/a1cb0/ISIF_partnership_and_sponsorship_opportunities.htmlSylvia Cadena10 updatesISIF partnership and sponsorship opportunities Why invest in ISIF grants program? To maintain and diversify support for ICT and Internet related research & deve...Falsesylviacadena2011-02-16T09:01:20+00:00hot/groups/isif/search/index.rss?sort=modifiedDate&kind=all&sortDirection=reverse&excludePages=wiki/welcomelist/groups/isif/search/?sort=modifiedDate&kind=all&sortDirection=reverse&excludePages=wiki/welcomeRecent ChangesRecentChangesListUpdates?sort=modifiedDate&kind=all&sortDirection=reverse&excludePages=wiki/welcome0/groups/isif/sidebar/RecentChangesListmodifiedDateallRecent ChangesRecentChangesListUpdateswiki/welcomeNo recent changes.reverse5search